З А К О Н

УКРАИНЫ
"ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ"

№ 2627-III от 11 июля 2001 г.
(Этот Закон изложен в новой редакции на основании
Закона Украины №2627-III от 11 июля 2001)

Настоящий Закон охраняет личные неимущественные права и имущественные права авторов и их правопреемников, связанные с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства - авторское право, и права исполнителей, производителей фонограмм и видеограмм и организаций вещания - смежные права.

Раздел II. АВТОРСКОЕ ПРАВО

Статья 7. Субъекты авторского права

Субъектами авторского права являются авторы произведений, указанных в части первой статьи 8 настоящего Закона, их наследники и лица, которым авторы или их наследники передали свои авторские имущественные права.

Статья 8. Объекты авторского права

1. Объектами авторского права являются произведения в области науки, литературы и искусства, а именно:
1) литературные письменные произведения беллетристического, публицистического, научного, технического или иного характера (книги, брошюры, статьи и т. п.);

2) выступления, лекции, речи, проповеди и иные устные произведения;

3) компьютерные программы;

4) базы данных;

5) музыкальные произведения с текстом и без текста;

6) драматические, музыкально-драматические произведения, пантомимы, хореографические и иные произведения, созданные для сценического показа, и их постановки;

7) аудиовизуальные произведения;

8) произведения изобразительного искусства;

9) произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства;

10) фотографические произведения, в том числе произведения, выполненные способами, подобными фотографии;

11) произведения прикладного искусства, в том числе произведения декоративного ткачества, керамики, резьбы, литья, из художественного стекла, ювелирные изделия и т. п., если они не охраняются законами Украины о правовой охране объектов промышленной собственности;

12) иллюстрации, карты, планы, чертежи, эскизы, пластические произведения, касающиеся географии, геологии, топографии, техники, архитектуры и других сфер деятельности;

13) сценические обработки произведений, указанных в пункте 1 настоящей части, и обработки фольклора, пригодные для сценического показа;

14) производные произведения;

15) сборники произведений, сборники обработок фольклора, энциклопедии и антологии, сборники обычных данных, другие составные произведения при условии, что они являются результатом творческой работы по подбору, координации или упорядочению содержания без нарушения авторских прав на произведения, входящие в них как составные части;

16) тексты переводов для дублирования, озвучивания, субтитрирования на украинском и других языках иностранных аудиовизуальных произведений;

17) иные произведения.
2. Охране согласно настоящему Закону подлежат все произведения, указанные в части первой настоящей статьи, как обнародованные, так и необнародованные, как завершенные, так и незавершенные, независимо от их назначения, жанра, объема, цели (образование, информация, реклама, пропаганда, развлечения и т. п.).

3. Предусмотренная настоящим Законом правовая охрана распространяется только на форму выражения произведения и не распространяется на какие бы то ни было идеи, теории, принципы, методы, процедуры, процессы, системы, способы, концепции, открытия, даже если они выражены, описаны, объяснены, проиллюстрированы в произведении.

Статья 9. Охрана авторского права на часть произведения

Часть произведения, которая может использоваться самостоятельно, в том числе и оригинальное название произведения, рассматривается как произведение и охраняется в соответствии с настоящим Законом.

Статья 10. Неохраняемые объекты

Не являются объектом авторского права:
а) сообщения о новостях дня или текущих событиях, имеющих характер обычной прессинформации;

б) произведения народного творчества (фольклор);

в) изданные органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документы политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т. п.) и их официальные переводы;

г) государственные символы Украины, государственные награды; символы и знаки органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и иных воинских формирований; символика территориальных громад; символы и знаки предприятий, учреждений и организаций;

д) денежные знаки;

е) расписание движения транспортных средств, расписание телерадиопередач, телефонные справочники и другие аналогичные базы данных, не отвечающие критериям оригинальности и на которые распространяется право sui-generis (своеобразное право, право особого рода).
Проекты официальных символов и знаков, указанных в пунктах "г" и "д" части первой настоящей статьи, до их официального утверждения рассматриваются как произведения и охраняются в соответствии с настоящим Законом.

Статья 11. Возникновение и осуществление авторского права. Презумпция авторства

1. Первичным субъектом, которому принадлежит авторское право, является автор произведения.

При отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, указанное как автор на оригинале или экземпляре произведения (презумпция авторства).

Это положение применяется также в случае опубликования произведения под псевдонимом, идентифицирующим автора.

2. Авторское право на произведение возникает в результате факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрация произведения или любое иное специальное его оформление, а также выполнение каких-либо иных формальностей.

3. Лицо, обладающее авторским правом (автор произведения или любое другое лицо, которому на законных основаниях передано авторское имущественное право на это произведение), для сообщения о своих правах может использовать знак охраны авторского права.

Этот знак состоит из следующих элементов:
латинская буква "с", обведенная кругом,- © ;

имя лица, обладающего авторским правом;

год первой публикации произведения.
Знак охраны авторского права проставляется на оригинале и каждом экземпляре произведения.

4. Если произведение опубликовано анонимно либо под псевдонимом (за исключением случая, когда псевдоним однозначно идентифицирует автора), издатель произведения (его имя или название должны быть указаны на произведении) считается представителем автора и имеет право защищать права последнего. Это положение действует до того времени, пока автор произведения не раскроет свое имя и не заявит о своем авторстве.

5. Субъект авторского права для засвидетельствования авторства (авторского права) на обнародованное либо необнародованное произведение, факта и даты опубликования произведения либо договоров, касающихся права автора на произведение, в любое время в течение срока охраны авторского права может зарегистрировать свое авторское право в соответствующих государственных реестрах.

Государственная регистрация авторского права и договоров, касающихся права автора на произведение, осуществляется Учреждением в соответствии с утвержденным Кабинетом Министров Украины порядком. Учреждение составляет и периодически издает каталоги всех государственных регистрации.

За подготовку Учреждением к государственной регистрации авторского права и договоров, касающихся права автора на произведение, уплачиваются сборы, размеры которых определяются Кабинетом Министров Украины.

О регистрации авторского права на произведение Учреждением выдается свидетельство. За выдачу свидетельства уплачивается государственная пошлина, средства от уплаты которой перечисляются в Государственный бюджет Украины. Размер и порядок уплаты государственной пошлины за выдачу свидетельства определяются законодательством.

Лицо, владеющее материальным объектом, в котором воплощено (выражено) произведение, не может препятствовать лицу, обладающему авторским правом, в его регистрации.

Статья 12. Авторское право и право собственности на материальный объект, в котором воплощено произведение

1. Авторское право и право собственности на материальный объект, в котором воплощено произведение, не зависят друг от друга. Отчуждение материального объекта, в котором воплощено произведение, не означает отчуждения авторского права и наоборот.

2. Собственнику материального объекта, в котором воплощен оригинал произведения изобразительного искусства или архитектуры, не разрешается разрушать этот объект без предварительного предложения его автору произведения по цене, не превышающей стоимости материалов, израсходованных на его создание. Если сохранение объекта, в котором воплощен оригинал произведения, невозможно, собственник материального объекта, в котором выражен оригинал произведения, должен разрешить автору сделать копию произведения в соответствующей форме, а если это касается архитектурного сооружения, - фотографии произведения.

Статья 13. Соавторство

1. Соавторами являются лица, совместным творческим трудом которых создано произведение.

Авторское право на произведение, созданное в соавторстве, принадлежит всем соавторам независимо от того, составляет ли такое произведение единое неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение.

Отношения между соавторами определяются соглашением, заключенным между ними.

Право опубликования и иного использования произведения в целом принадлежит всем соавторам.

Если произведение, созданной в соавторстве, составляет единое неразрывное целое, то ни один из соавторов не может без достаточных оснований отказать другим в разрешении на опубликование, иное использование или изменение произведения.

В случае нарушения совместного авторского права каждый соавтор может доказывать свое право в судебном порядке.

2. Если произведение, созданное в соавторстве, состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение, то каждый из соавторов имеет право использовать созданную им часть произведения по собственному усмотрению, если иное не предусмотрено соглашением между соавторами.

3. Соавторством является также авторское право на интервью. Соавторами интервью является лицо, давшее интервью, и лицо, его взявшее.

Опубликование записи интервью допускается лишь с согласия лица, давшего интервью.

4. Вознаграждение за использование произведения принадлежит соавторам в равных долях, если в соглашении между ними не предусматривается иное.

Статья 14. Личные неимущественные права автора

1. Автору принадлежат следующие личные неимущественные права:
1) требовать признания своего авторства путем указания надлежащим образом имени автора на произведении и его экземплярах и при любом публичном использовании произведения, если это практически возможно;

2) запрещать во время публичного использования произведения упоминание своего имени, если он как автор произведения желает остаться анонимом;

3) выбирать псевдоним, указывать и требовать указания псевдонима вместо настоящего имени автора на произведении и его экземплярах и во время любого его публичного использования;

4) требовать сохранения целостности произведения и противодействовать любому искажению, извращению либо иному изменению произведения или любому иному посягательству на произведение, что может повредить чести и репутации автора.
2. Личные неимущественные права автора не могут быть переданы (отчуждены) другим лицам.

Статья 15. Имущественные права автора

1. К имущественным правам автора (либо другого лица, обладающего авторским правом) относятся:
а) исключительное право на использование произведения;

б) исключительное право на разрешение или запрещение использования произведения другими лицами.

Имущественные права автора (либо другого лица, обладающего авторским правом) могут быть переданы (отчуждены) другому лицу согласно положениям статьи 31 настоящего Закона, после чего это лицо становится субъектом авторского права.
2. Исключительное право на использование произведения автором (либо другим лицом, обладающим авторским правом) позволяет ему использовать произведение в любой форме и любым способом.

3. Исключительное право автора (либо другого лица, обладающего авторским правом) на разрешение или запрещение использования произведения другими лицами дает ему право разрешать или запрещать:
1) воспроизведение произведений;

2) публичное исполнение и публичное сообщение произведений;

3) публичную демонстрацию и публичный показ;

4) любое повторное обнародование произведений, если оно осуществляется другой организацией, не той, которая осуществила первое обнародование;

5) переводы произведений;

6) переработки, адаптации, аранжировки и иные подобные изменения произведений;

7) включение произведений как составных частей в сборники, антологии, энциклопедии и т. п.;

8) распространение произведений путем первой продажи, отчуждения иным способом или путем сдачи в имущественный наем или в прокат и путем иной передачи до первой продажи экземпляров произведения;

9) представление своих произведений ко всеобщему сведению публики таким образом, что ее представители могут осуществить доступ к произведениям с любого места и в любое время по их собственному выбору;

10) сдачу в имущественный наем и (или) коммерческий прокат после первой продажи, отчуждение иным способом оригинала или экземпляров аудиовизуальных произведений, компьютерных программ, баз данных, музыкальных произведений в нотной форме, а также произведений, зафиксированных в фонограмме либо видеограмме или в форме, которую считывает компьютер;

11) импорт экземпляров произведений.
Этот перечень не является исчерпывающим.

4. Исключительные права авторов на использование произведений архитектуры, градостроительства, садово-паркового искусства предусматривают и право их участия в реализации проектов этих произведений.

5. За исключением случаев, предусмотренных статьями 21 - 25 настоящего Закона, автор (либо другое лицо, обладающее авторским правом) вправе требовать выплаты вознаграждения за любое использование произведения. Вознаграждение может осуществляться в форме единовременного (паушального) платежа, или отчислений за каждый проданный экземпляр или каждое использование произведения (роялти), либо комбинированных платежей.

Размер и порядок выплаты авторского вознаграждения за создание и использование произведения устанавливаются в авторском договоре или в договорах, которые заключаются по поручению субъектов авторского права организациями коллективного управления с лицами, использующими произведения.

Кабинетом Министров Украины могут устанавливаться минимальные ставки авторского вознаграждения и порядок их индексации.

6. Ограничения имущественных прав, установленные статьями 21 25 настоящего Закона, осуществляются при условии, что они не будут причинять ущерб использованию произведения и не будут ограничивать необоснованным образом законные интересы автора.

7. Если экземпляры правомерно опубликованного произведения законным образом введены в гражданский оборот путем их первой продажи в Украине, то допускается их повторный ввод в оборот путем продажи, дарения и т. п. без согласия автора (либо другого лица, обладающего авторским правом) и без выплаты авторского вознаграждения, а в отношении произведений изобразительного искусства - с учетом положений статьи 27 настоящего Закона. Однако в этом случае право сдачи в имущественный наем либо коммерческий прокат остается исключительно за лицом, обладающим авторским правом.

Статья 16. Авторское право на служебные произведения

1. Авторское личное неимущественное право на служебное произведение принадлежит его автору.

2. Исключительное имущественное право на служебное произведение принадлежит работодателю, если иное не предусмотрено трудовым договором (контрактом) и (или) гражданско-правовым договором между автором и работодателем.

3. За создание и использование служебного произведения автору принадлежит авторское вознаграждение, размер и порядок выплаты которого устанавливаются трудовым договором (контрактом) и (или) гражданско-правовым договором между автором и работодателем.

Статья 17. Авторское право на аудиовизуальное произведение

1. Авторами аудиовизуального произведения являются:
а) режиссер-постановщик;

б) автор сценария и (или) текстов, диалогов;

в) автор специально созданного для аудиовизуального произведения музыкального произведения с текстом или без него;

г) художник-постановщик;

д) оператор-постановщик.
Одно и то же физическое лицо может совмещать две или более из приведенных в настоящей части авторских функций.

2. Если иное не предусмотрено в договоре о создании аудиовизуального произведения, авторы, внесшие вклад или обязавшиеся внести вклад в создание аудиовизуального произведения и передавшие имущественные права организации, осуществляющей производство аудиовизуального произведения, либо продюсеру аудиовизуального произведения, не имеют права возражать против исполнения этого произведения, его воспроизведения, распространения, публичного показа, публичной демонстрации, публичного сообщения, а также субтитрирования и дублирования его текста, кроме права на отдельное публичное исполнение музыкальных произведений, включенных в аудиовизуальное произведение. За обнародование и каждое публичное исполнение, показ, демонстрацию или сообщение аудиовизуального произведения, его сдачу в имущественный наем и (или) коммерческий прокат его экземпляров за всеми авторами аудиовизуального произведения сохраняется право на справедливое вознаграждение, которое распределяется и выплачивается организациями коллективного управления или иным способом.

3. Авторы, произведения которых вошли как составная часть в аудиовизуальное произведение (как существовавших ранее, так и созданных в процессе работы над аудиовизуальным произведением), сохраняют авторское право каждый на свое произведение и могут самостоятельно использовать его независимо от аудиовизуального произведения в целом, если договором с организацией, осуществляющей производство аудиовизуального произведения, либо с продюсером аудиовизуального произведения не предусмотрено иное.

Статья 18. Авторское право на компьютерные программы

Компьютерные программы охраняются как литературные произведения. Такая охрана распространяется на компьютерные программы независимо от способа или формы их выражения.

Статья 19. Авторское право на сборники и другие составные произведения

1. Автору сборника и других составных произведений (составителю) принадлежит авторское право на осуществленные им подбор и расположение произведений и (или) других данных, которые являются результатом творческого труда (составления).

Составитель сборника пользуется авторским правом при условии соблюдения им прав авторов каждого из произведений, включенных в составное произведение.

Авторы произведений, включенных в составное произведение, имеют право использовать свои произведения независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено авторским договором с составителем сборника.

Авторское право составителя сборника не препятствует другим лицам осуществлять самостоятельный подбор или расположение тех же произведений и (или) других данных для создания своих произведений.

Предусмотренная настоящей частью правовая охрана баз данных не распространяется на сами данные или информацию и не касается любого авторского права, которое относится к самим данным или информации, содержащейся в базе данных.

2. Издателям энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических сборников, сборников научных работ, газет, журналов и других периодических изданий принадлежат исключительные права на использование таких изданий в целом. Издатель имеет право за любое использование таких изданий указывать в них свое имя или требовать такого указания.

Авторы произведений, включенных в такие издания, сохраняют исключительные права на использование своих произведений независимо от издания в целом, если иное не предусмотрено авторским договором.

Статья 20. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений

1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, адаптацию, аранжировку или иную переработку.

Переводчики и (или) авторы других производных произведений пользуются авторским правом на созданное ими произведение при условии соблюдения ими прав автора, произведение которого претерпело перевод, адаптирование, аранжировку или иную переработку.

2. Авторское право переводчиков и (или) авторов других производных произведений не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Статья 21. Свободное использование произведения с указанием имени автора

Без согласия автора (либо другого лица, обладающего авторским правом), но с обязательным указанием имени автора и источника заимствования, допускается:
1) использование цитат (кратких отрывков) из опубликованных произведений в объеме, оправданном поставленной целью, в том числе цитирование статей из газет и журналов в форме обзоров печати, если оно обусловлено критическим, полемическим, научным или информационным характером произведения, в которое цитаты включаются; свободное использование цитат в форме кратких отрывков из выступлений и произведений, включенных в фонограммы (видеограммы) или программы вещания;

2) использование литературных и художественных произведений в объеме, оправданном поставленной целью, в качестве иллюстраций в изданиях, передачах вещания, звукозаписях или видеозаписях учебного характера;

3) воспроизведение в печати, публичное исполнение либо публичное сообщение предварительно опубликованных в газетах или журналах статей по текущим экономическим, политическим, религиозным и социальным вопросам либо публично сообщенных произведений такого же характера в случаях, когда право на такое воспроизведение, публичное оповещение или иное публичное сообщение специально не запрещено автором;

4) воспроизведение в целях освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии, публичное оповещение или иное публичное сообщение произведений, увиденных или услышанных в ходе развития таких событий, в объеме, оправданном информационной целью;

5) воспроизведение в каталогах произведений, выставленных на доступных публике выставках, аукционах, ярмарках или в коллекциях;

6) издание выпущенных в свет произведений рельефно-точечным шрифтом для слепых;

7) воспроизведение произведений для судебного и административного производства в объеме, оправданном этой целью;

8) публичное исполнение музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон в объеме, оправданном характером таких церемоний;

9) воспроизведение в информационных целях в газетах и других периодических изданиях, передача в эфир или иное публичное сообщение публично провозглашенных речей, обращений, докладов и других подобных произведений в объеме, оправданном поставленной целью;

10) воспроизведение произведения в целях и при условиях, предусмотренных статьями 22 - 25 настоящего Закона.
Этот перечень свободного использования произведений является исчерпывающим.

Статья 22. Свободное воспроизведение библиотеками и архивами экземпляров произведения репрографическим способом

Допускается без согласия автора или другого лица, обладающего авторским правом, репрографическое воспроизведение одного экземпляра произведения библиотеками и архивами, деятельность которых не направлена прямо или косвенно на получение прибыли, при следующих условиях:
1) в случае, если воспроизводимым произведением является отдельная опубликованная статья и другие небольшие по объему произведения или отрывки из письменных произведений (за исключением компьютерных программ и баз данных), с иллюстрациями либо без них, и когда это воспроизведение осуществляется по запросам физических лиц при условии, что:

а) библиотека и архив имеют достаточно оснований считать, что такой экземпляр будет использоваться в целях образования, обучения и частного исследования;

б) воспроизведение произведения является единичным случаем и не носит систематического характера;

в) нет ограничений со стороны организаций коллективного управления относительно условий изготовления таких экземпляров;

2) в случае, когда воспроизведение осуществляется для сохранения или замены утраченного, поврежденного и непригодного экземпляра данной библиотеки либо архива или для восстановления утраченного, поврежденного или непригодного экземпляра из фонда аналогичной библиотеки либо архива, а получение такого экземпляра иным путем невозможно, а также когда воспроизведение произведения является единичным случаем и не носит систематического характера.

Статья 23. Свободное воспроизведение экземпляров произведения для обучения

Допускается без согласия автора или другого лица, обладающего авторским правом:
1) воспроизведение отрывков из опубликованных письменных произведений, аудиовизуальных произведений в качестве иллюстраций для обучения при условии, что объем такого воспроизведения отвечает указанной цели;

2) репрографическое воспроизведение учебными заведениями для аудиторных занятий опубликованных статей и других небольших по объему произведений, а также отрывков из письменных произведений с иллюстрациями или без них при условии, когда:

а) объем такого воспроизведения отвечает указанной цели;

б) воспроизведение произведения является единичным случаем и не носит систематического характера;

в) нет ограничений со стороны организаций коллективного управления относительно условий такого воспроизведения.

Статья 24. Свободное копирование, модификация и декомпиляция компьютерных программ

1. Лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы, имеет право без согласия автора или другого лица, обладающего авторским правом на эту программу:
1) внести в компьютерную программу изменения (модификации) с целью обеспечения ее функционирования на технических средствах лица, использующего эти программы, и совершение действий, связанных с функционированием компьютерной программы в соответствии с ее назначением, в частности запись и сохранение в памяти компьютера, а также исправление явных ошибок, если иное не предусмотрено соглашением с автором или другим лицом, обладающим авторским правом;

2) изготовить одну копию компьютерной программы при условии, что эта копия предназначена только для архивных целей или для замены правомерно приобретенного экземпляра в случаях, если оригинал компьютерной программы будет утрачен, уничтожен или станет непригодным для использования. При этом копия компьютерной программы не может быть использована для иных целей, чем указано в настоящем пункте и пункте 1 настоящей части, и подлежит уничтожению в случае, если владение экземпляром этой компьютерной программы перестает быть правомерным;

3) декомпилировать компьютерную программу (преобразовать ее из объектного кода в исходный текст) с целью получения информации, необходимой для достижения ее взаимодействия с независимо разработанной компьютерной программой, при соблюдении следующих условий:

а) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, ранее не была доступна этому лицу из других источников;

б) указанные действия осуществляются только в отношении тех частей компьютерной программы, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию;

в) информация, полученная в результате декомпиляции, может использоваться только для достижения способности к ее взаимодействию с другими программами, но не может передаваться другим лицам, кроме случаев, если это необходимо для достижения способности к взаимодействию с другими программами, а также не может использоваться для разработки компьютерной программы, похожей на декомпилированную компьютерную программу, или для совершения любого иного действия, нарушающего авторское право;

4) наблюдать, изучать, исследовать функционирование компьютерной программы с целью определения идей и принципов, лежащих в ее основе, при условии, что это делается в процессе выполнения любого действия по загрузке, показу, функционированию, передаче или записи в память (сохранению) компьютерной программы.
2. Применение положений настоящей статьи не должно причинять ущерб использованию компьютерной программы и не должно ограничивать законные интересы автора и (или) другого лица, обладающего авторским правом на компьютерную программу.

Статья 25. Свободное воспроизведение произведений в личных целях

1. Допускается без разрешения автора (либо другого лица, обладающего авторским правом) и без выплаты авторского вознаграждения воспроизводить исключительно в личных целях или для обычного круга семьи предварительно правомерно обнародованные произведения, кроме:
а) произведений архитектуры в форме зданий и сооружений;

б) компьютерных программ, за исключением случаев, предусмотренных статьей 24 настоящего Закона;

в) репрографического воспроизведения книг, нотных текстов и оригинальных произведений изобразительного искусства, за исключением случаев, предусмотренных статьями 22 и 23 настоящего Закона;

г) произведений, исполнения которых зафиксированы в фонограммах, видеограммах и их экземплярах.
2. Произведения и исполнения, зафиксированные в фонограммах, видеограммах, их экземплярах, допускается воспроизводить в домашних условиях и исключительно в личных целях или для обычного круга семьи или близких знакомых этой семьи без разрешения автора (авторов), исполнителей, производителей фонограмм, производителей видеограмм, но с выплатой вознаграждения. Особенности выплаты вознаграждения в этом случае определены статьей 42 настоящего Закона.

Статья 26. Право доступа к произведению изобразительного искусства

При передаче произведения изобразительного искусства или материального объекта, в котором воплощено это произведение, в собственность другому лицу автор имеет право требовать доступа к этому произведению в целях его использования для воспроизведения (изготовления экземпляров, слайдов, карточек, переработок и т. п.) при условии, что это не нарушает законные права и интересы собственника произведения изобразительного искусства. Собственник не может отказать автору в доступе к произведению без достаточных оснований. При этом от собственника произведения нельзя требовать доставки произведения автору.

Статья 27. Право следования

Автор произведения изобразительного искусства, а в случае его смерти - наследники в течение установленного статьей 28 настоящего Закона срока пользуются в отношении проданных автором оригиналов произведений изобразительного искусства неотчуждаемым правом на получение пяти процентов от цены каждой последующей продажи произведения через аукцион, галерею, салон, магазин и т. п., что следует за первой его продажей, осуществленной автором произведения (право следования). Выплата вознаграждения в этом случае осуществляется указанными аукционами, галереями, салонами, магазинами и т. п.

Сбор и выплата вознаграждения, полученного в результате использования права следования, осуществляются лично автором, через его поверенного или через организации коллективного управления.

Статья 28. Срок действия авторского права

1. Авторское право на произведение возникает в результате факта его создания и начинает действовать со дня создания произведения.

2. Авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, кроме случаев, предусмотренных настоящей статьей.

3. Для произведений, обнародованных анонимно или под псевдонимом, срок действия авторского права истекает спустя 70 лет после того, как произведение было обнародовано. Если взятый автором псевдоним не вызывает сомнения в отношении личности автора или если авторство произведения, обнародованного анонимно или под псевдонимом, раскрывается не позднее чем через 70 лет после обнародования произведения, применяется срок, предусмотренный частью второй настоящей статьи.

4. Авторское право на произведения, созданные в соавторстве, действует в течение жизни соавторов и 70 лет после смерти последнего соавтора.

5. В случае, если все произведение публикуется (обнародуется) не одновременно, а последовательно во времени томами, частями, выпусками, сериями и т. п., срок действия авторского права определяется отдельно для каждой опубликованной (обнародованной) части произведения.

6. Авторское право на произведения посмертно реабилитированных авторов действует в течение 70 лет после их реабилитации.

7. Авторское право на произведение, впервые опубликованное в течение 30 лет после смерти автора, действует в течение 70 лет с даты его правомерного опубликования.

8. Любое лицо, которое по истечении срока охраны авторского права в отношении необнародованного произведения впервые его обнародует, пользуется защитой, равноценной защите имущественных прав автора. Срок охраны этих прав составляет 25 лет со времени, когда произведение было впервые обнародовано.

9. Действие срока охраны авторского права, установленного частями второй - седьмой настоящей статьи, истекает 1 января года, следующего за годом, в котором имели место юридические факты, предусмотренные в указанных частях.

10. Личные неимущественные права автора, предусмотренные статьей 14 настоящего Закона, охраняются бессрочно.

Статья 29. Переход авторского права по наследству

1. Имущественные права авторов и других лиц, обладающих исключительным авторским правом, переходят по наследству. Не переходят по наследству личные неимущественные права автора.

2. Наследники имеют право защищать авторство на произведение и противодействовать искажению, извращению или иному изменению произведения, а также любому иному посягательству на произведение, что может причинить ущерб чести и репутации автора.

Статья 30. Переход произведений в общественное достояние

1. Истечение срока действия авторского права на произведения означает их переход в общественное достояние.

2. Произведения, ставшие общественным достоянием, могут свободно, без выплаты авторского вознаграждения, использоваться любым лицом, при условии соблюдения личных неимущественных прав автора, предусмотренных статьей 14 настоящего Закона.

3. Кабинетом Министров Украины могут устанавливаться специальные отчисления в фонды творческих союзов Украины за использование на территории Украины произведений, ставших общественным достоянием.

Статья 31. Передача (отчуждение) имущественных прав субъектов авторского права

1. Автор (либо другое лицо, обладающее авторским правом) может передать свои имущественные права, указанные в статье 15 настоящего Закона, любому другому лицу полностью или частично. Передача имущественных прав автора (либо другого лица, обладающего авторским правом) оформляется авторским договором.

Имущественные права, которые передаются по авторскому договору, должны быть в нем определены. Имущественные права, не указанные в авторском договоре как отчуждаемые, считаются непереданными.

2. Имущественное право субъекта авторского права, являющегося юридическим лицом, может быть передано (отчуждено) другому лицу в установленном законом порядке в результате ликвидации этого юридического лица - субъекта авторского права.

Статья 32. Передача права на использование произведения

1. Автору и другому лицу, обладающему авторским правом, принадлежит исключительное право предоставлять другим лицам разрешение на использование произведения каким-либо одним или всеми известными способами на основании авторского договора.

Использование произведения любым лицом допускается исключительно на основе авторского договора, за исключением случаев, предусмотренных статьями 21 - 25 настоящего Закона.

2. Передача права на использование произведения другим лицам может осуществляться на основе авторского договора о передаче исключительного права на использование произведения или на основе авторского договора о передаче неисключительного права на использование произведения.

3. По авторскому договору о передаче исключительного права на использование произведения автор (либо другое лицо, обладающее исключительным авторским правом) передает право использовать произведение определенным способом и в установленных пределах только одному лицу, которому эти права передаются, и предоставляет этому лицу право разрешать или запрещать подобное использование произведения другим лицам. При этом за лицом, которое передает исключительное право на использование произведения, остается право на использование этого произведения только в части прав, которые не передаются.

4. По авторскому договору о передаче неисключительного права на использование произведения автор (либо другое лицо, обладающее авторским правом) передает другому лицу право использовать произведение определенным способом и в установленных пределах. При этом за лицом, которое передает неисключительное право, сохраняется право на использование произведения и на передачу неисключительного права на использование произведения другим лицам.

5. Право на передачу любым лицам неисключительных прав на использование произведений имеют организации коллективного управления, которым субъекты авторского права передали полномочия управления своими имущественными авторскими правами.

6. Права на использование произведения, которые передаются по авторскому договору, считаются неисключительными, если в договоре не предусмотрена передача исключительных прав на использование произведения.

Статья 33. Договоры на право использования произведений

1. Договоры о передаче прав на использование произведений заключаются в письменной форме. В устной форме может заключаться договор об использовании (опубликовании) произведения в периодических изданиях (газетах, журналах и т. п.).

2. Договор о передаче прав на использование произведений считается заключенным, если между сторонами достигнуто соглашение по всем существенным условиям (сроке действия договора, способе использования произведения, территории, на которую распространяется передаваемое право, размере и порядке выплаты авторского вознаграждения, а также иных условиях, по которым по требованию одной из сторон должно быть достигнуто соглашение).

Авторское вознаграждение определяется в договоре в виде процентов от дохода, полученного от использования произведения, или в виде фиксированной суммы либо иным образом. При этом ставки авторского вознаграждения не могут быть ниже минимальных ставок, установленных Кабинетом Министров Украины.

3. Предметом договора о передаче прав на использование произведения не могут быть права, которых не было на момент заключения договора.

4. Соответствующие ведомства и творческие союзы могут разрабатывать примерные авторские договоры (образцы авторских договоров).

5. Условия договора, ухудшающие положение автора (его правопреемника) по сравнению с положением, установленным действующим законодательством, являются недействительными.

6. По авторскому договору заказа автор обязуется создать в будущем произведение в соответствии с условиями этого договора и передать его заказчику. Договором может предусматриваться выплата заказчиком автору аванса как части авторского вознаграждения.

7. Условия договора, ограничивающие право автора на создание будущих произведений на указанную в договоре тему или в указанной области, являются недействительными.

8. Все имущественные права на использование произведения, которые передаются по авторскому договору, должны быть в нем определены. Имущественные права, не указанные в авторском договоре как переданные субъектом авторского права, считаются непереданными и сохранятся за ним.

Статья 34. Ответственность за невыполнение авторского договора

1. Сторона, не выполнившая или ненадлежащим образом выполнившая обязательства по авторскому договору, обязана возместить другой стороне все убытки, в том числе упущенную выгоду.

2. Если автор не передал произведение заказчику в соответствии с условиями авторского договора заказа, он должен возместить заказчику убытки, в том числе упущенную выгоду.

3. Споры об ответственности за невыполнение условий авторских договоров разрешаются в суде.

Раздел V. ЗАЩИТА АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 50. Нарушение авторского права и смежных прав

Нарушением авторского права и (или) смежных прав, что дает основания для судебной защиты, является:
а) совершение каким-либо лицом действий, нарушающих личные неимущественные права субъектов авторского права и (или) смежных прав, определенные статьями 14 и 38 настоящего Закона, и их имущественные права, определенные статьями 15, 39, 40 и 41 настоящего Закона, с учетом предусмотренных статьями 21-25, 42 и 43 настоящего Закона ограничений имущественных прав;

б) пиратство в сфере авторского права и (или) смежных прав - опубликование, воспроизведение, ввоз на таможенную территорию Украины, вывоз с таможенной территории Украины и распространение контрафактных экземпляров произведений (в том числе компьютерных программ, и баз данных), фонограмм, видеограмм и программ организаций вещания;

в) плагиат - обнародование (опубликование), полностью или частично, чужого произведения под именем лица, не являющегося автором этого произведения;

г) ввоз на таможенную территорию Украины без разрешения лиц, обладающих авторским правом и (или) смежными правами, экземпляров произведений (в том числе компьютерных программ и баз данных), фонограмм, видеограмм, программ вещания;

д) совершение действий, создающих угрозу нарушения авторского права и (или) смежных прав;

е) любые действия для сознательного обхода технических средств защиты авторского права и (или) смежных прав, в частности изготовление, распространение, ввоз с целью распространения и применения средств для такого обхода;

є) подделка, изменение или изъятие информации, в частности в электронной форме, об управлении правами без разрешения субъектов авторского права и (или) смежных прав или лица, осуществляющего такое управление;

ж) распространение, ввоз на таможенную территорию Украины с целью распространения, публичное сообщение объектов авторского права и (или) смежных прав, из которых без разрешения субъектов авторского права и (или) смежных прав изъята или изменена информация об управлении правами, в частности в электронной форме.

Статья 51. Порядок защиты авторского права и смежных прав

Защита личных неимущественных и имущественных прав субъектов авторского права и (или) смежных прав осуществляется в порядке, установленном административным, гражданским и уголовным законодательством.

Статья 52. Способы гражданско-правовой защиты авторского права и смежных прав

1. За защитой своего авторского права и (или) смежных прав субъекты авторского права и смежных прав имеют право обращаться в установленном порядке в суд и другие органы в соответствии с их компетенцией.

При нарушениях любым лицом авторского права и (или) смежных прав, предусмотренных статьей 50 настоящего Закона, несоблюдении предусмотренных договором условий использования произведений и (или) объектов смежных прав, использовании произведений и объектов смежных прав с обходом технических средств защиты или с подделкой информации и (или) документов об управлении правами или создании угрозы неправомерного использования объектов авторского права и (или) смежных прав и иных нарушениях личных неимущественных прав и имущественных прав субъектов авторского права и (или) смежных прав субъекты авторского права и (или) смежных прав имеют право:
а) требовать признания и восстановления своих прав;

б) обращаться в суд с иском о восстановлении нарушенных прав и (или) прекращении действий, нарушающих авторское право и (или) смежные права или создающих угрозу их нарушения;

в) подавать иски о возмещении морального (неимущественного) ущерба;

г) подавать иски о возмещении убытков (материального ущерба), включая упущенную выгоду, или взыскании дохода, полученного нарушителем в результате нарушения им авторского права и (или) смежных прав, или выплате компенсаций;

д) требовать прекращения подготовительных действий к нарушению авторского права и (или) смежных прав, в том числе приостановления таможенных процедур, если есть подозрение, что могут быть пропущены на таможенную территорию Украины или с ее таможенной территории контрафактные экземпляры произведений, фонограмм, видеограмм, средства обхода технических средств защиты, в порядке, предусмотренном Таможенным кодексом Украины;

е) принимать участие в инспектировании производственных помещений, складов, технологических процессов и хозяйственных операций, связанных с изготовлением экземпляров произведений, фонограмм и видеограмм, в отношении которых имеются основания для подозрения о нарушении или угрозе нарушения авторского права и (или) смежных прав, в порядке, установленном Кабинетом Министров Украины;

є) требовать, в том числе в судебном порядке, публикации в средствах массовой информации данных о допущенных нарушениях авторского права и (или) смежных прав и судебные решения по этим нарушениям;

ж) требовать от лиц, нарушающих авторское право и (или) смежные права истца, предоставления информации о третьих лицах, задействованных в производстве и распространении контрафактных экземпляров произведений и объектов смежных прав, а также средств обхода технических средств защиты, и о каналах их распространения;

з) требовать принятия иных предусмотренных законодательством мер, связанных с защитой авторского права и смежных прав.
2. Суд имеет право постановить решение или определение о:
а) возмещении морального (неимущественного) ущерба, причиненного нарушением авторского права и (или) смежных прав, с определением размера возмещения;

б) возмещении убытков, причиненных нарушением авторского права и (или) смежных прав;

в) взыскании с нарушителя авторского права и (или) смежных прав дохода, полученного в результате нарушения;

г) выплате компенсации, которая определяется судом, в размере от 10 до 50000 минимальных заработных плат, вместо возмещения убытков или взыскания дохода;

д) запрете опубликования произведений, их исполнений либо постановок, выпуска экземпляров фонограмм, видеограмм, их сообщении, прекращении их распространения, изъятии (конфискации) контрафактных экземпляров произведений, фонограмм, видеограмм или программ вещания, оборудования и материалов, предназначенных для их изготовления и воспроизведения, публикации в печати информации о допущенном нарушении и т. п., если в ходе судебного разбирательства будет доказан факт нарушения авторского права и (или) смежных прав или факт наличия действий, создающих угрозу нарушения этих прав;

е) требовать от лиц, нарушающих авторское право и (или) смежные права истца, информацию о третьих лицах, задействованных в производстве и распространении контрафактных экземпляров произведений и объектов смежных прав, средств обхода технических средств и о каналах распространения.
При определении размеров убытков, которые должны быть возмещены лицу, права которого нарушены, а также для возмещения морального (неимущественного) ущерба суд обязан исходить из сути нарушения, имущественного и морального ущерба, причиненного лицу, обладающему авторским правом и (или) смежными правами, а также из возможного дохода, который могло бы получить это лицо. В размер убытков, причиненных лицу, права которого нарушены, дополнительно могут быть включены судебные издержки, понесенные этим лицом, а также расходы, связанные с оплатой помощи адвоката.

При определении компенсации, которая должна быть выплачена вместо возмещения убытков или взыскания дохода, суд обязан в установленных пунктом "г" настоящей части пределах определить размер компенсации, учитывая объем нарушения и (или) намерения ответчика.

3. Суд может постановить решение о наложении на нарушителя штрафа в размере 10 процентов суммы, присужденной судом в пользу истца. Сумма штрафов передается в установленном порядке в Государственный бюджет Украины.

4. Суд может постановить решение об изъятии либо конфискации всех контрафактных экземпляров произведений, фонограмм, видеограмм или программ вещания, в отношении которых установлено, что они были изготовлены или распространены с нарушением авторского права и (или) смежных прав, а также средств обхода технических средств защиты. Это касается также всех клише, матриц, форм, оригиналов, магнитных лент, фотонегативов и иных предметов, с помощью которых воспроизводятся экземпляры произведений, фонограмм, видеограмм, программ вещания, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения и для изготовления средств обхода технических средств защиты.

По решению суда изъятые контрафактные экземпляры произведений (в том числе компьютерные программы и базы данных), фонограмм, видеограмм, программ вещания по требованию лица, являющегося субъектом авторского права и (или) смежных прав и права которого нарушены, могут быть переданы этому лицу. Если это лицо не требует такой передачи, то контрафактные экземпляры подлежат уничтожению, а материалы и оборудование, использовавшиеся для воспроизведения контрафактных экземпляров, подлежат отчуждению с перечислением вырученных средств в Государственный бюджет Украины.

Статья 53. Способы обеспечения иска по делам о нарушении авторского права и смежных прав

1. До завершения рассмотрения дела по сути судья единолично имеет право вынести определение о запрещении ответчику, в отношении которого имеются достаточные основания считать, что он является нарушителем авторского права и (или) смежных прав, совершать до вынесения решения либо определения суда определенные действия, а именно: изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в имущественный наем, прокат, ввоз на таможенную территорию Украины и иное предусмотренное настоящим Законом использование, а также транспортировку, хранение или владение с целью ввода в гражданский оборот экземпляров произведений, в том числе компьютерных программ и баз данных, а также записанных исполнений, фонограмм, видеограмм, программ вещания, в отношении которых допускается, что они являются контрафактными, и средств обхода технических средств защиты.

2. При наличии достаточных данных о совершении такого нарушения авторского права и (или) смежных прав, за которое в соответствии с законом предусмотрена уголовная ответственность, орган дознания, следствия или суд обязаны принять меры для обеспечения поиска и наложения ареста на:
а) экземпляры произведений (в том числе компьютерных программ и баз данных), записанных исполнений, фонограмм, видеограмм, программ вещания, в отношении которых допускается, что они являются контрафактными, а также средства обхода технических средств защиты;

б) материалы и оборудование, предназначенные для их изготовления и воспроизведения;

в) документы, счета и иные предметы, которые могут быть доказательством совершения противоправных действий.
3. В случае, если ответчик по делу нарушения авторского права и (или) смежных прав отказывает в доступе к необходимой информации или не обеспечивает ее предоставление в приемлемый срок, препятствует в осуществлении судебных процедур, или с целью сохранения соответствующих доказательств по инкриминируемому нарушению, особенно в случае, когда любая отсрочка может причинить непоправимый ущерб лицу, обладающему авторским правом и (или) смежными правами, или когда имеется очевидный риск того, что доказательство будет уничтожено, суд или судья единолично имеют право по заявлению заявителя применить временные меры до предъявления иска или до начала рассмотрения дела с участием другой стороны (ответчика) путем:
а) вынесения определения о досмотре помещений, в которых, как предполагается, совершаются действия, связанные с нарушением авторского права и (или) смежных прав;

б) наложения ареста и изъятия всех экземпляров произведений (в том числе компьютерных программ и баз данных), записанных исполнений, фонограмм, видеограмм, программ вещания, в отношении которых допускается, что они являются контрафактными, средств обхода технических средств защиты, а также материалов и оборудования, используемых для их изготовления и воспроизведения;

в) наложения ареста и изъятия счетов и других документов, которые могут быть доказательством совершения действий, нарушающих или создающих угрозу нарушения (или подтверждающих намерения совершения нарушения) авторского права и (или) смежных прав.
Заявление о применении временных мер рассматривается только с участием заявителя в двухдневный срок со дня его подачи.

Определение суда о применении временных мер подлежит немедленному исполнению органом государственной исполнительской службы с участием заявителя.

До постановления определения о применении временных мер, указанных в абзаце первом настоящей части, суд имеет право требовать от заявителя обоснования того, что он является субъектом авторского права и (или) смежных прав и что эти права нарушены или безвозвратно будут нарушены, а также выдать заявителю судебное определение о внесении залога или эквивалентной гарантии, достаточной для того, чтобы предупредить злоупотребление временными мерами. Залог заключается во внесении на депозит суда заявителем или другими лицами денег либо передаче иных материальных ценностей. Размер залога (гарантии) определяется судом с учетом обстоятельств дела, но не должен быть менее 100 не облагаемых налогом минимумов доходов граждан и не более размера заявленного ущерба.

В случае применения определенных в абзаце первом настоящей части временных мер ответчик имеет право требовать их изменения или отмены, а заявитель обязан подать иск в суд о защите нарушенных авторских или смежных прав не позднее 15 календарных дней со дня применения временных мер.

Залог возвращается полностью заявителю при отказе суда в принятии иска к рассмотрению или удовлетворении иска полностью или частично. В противном случае залог обращается на исполнение решения о компенсации ущерба ответчику, причиненного применением временных мер.

При отмене определенных в абзаце первом настоящей части временных мер или если при рассмотрении дела выяснится отсутствие факта нарушения или угрозы нарушения авторского права и (или) смежных прав, суд имеет право по ходатайству ответчика постановить судебное решение о предоставлении ответчику надлежащей компенсации истцом за любой ущерб, причиненный этими мерами.

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
КАБИНЕТА МИНИСТРОВ УКРАИНЫ
"О ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ АВТОРСКОГО ПРАВА И ДОГОВОРОВ, КАСАЮЩИХСЯ ПРАВ АВТОРА НА ПРОИЗВЕДЕНИЕ"

№ 1756 от 27 декабря 2001 года

Во исполнение Закона Украины "Об авторском праве и смежном праве" Кабинет Министров Украины постановляет:

1. Определить, что учреждением, которое согласно закону Украины "Об авторском праве и смежном праве" выполняет действия, связанные с государственной регистрацией прав автора на произведения науки, литературы и искусства, а также с регистрацией договоров, касающихся права автора на произведение, является Министерство образования и науки.

2. Утвердить прилагающиеся:
Порядок государственной регистрации авторского права и договоров, касающихся прав автора на произведение;

размеры и порядок уплаты сборов за подготовку к государственной регистрации авторского права и договоров, касающихся права автора на произведение.
3. Признать утратившими силу:
постановление Кабинета Министров Украины от 18 июля 1995 г. № 532 ( 532-95-п ) "О государственной регистрации прав автора на произведения науки, литературы и искусства" (СП Украины, 1995 г., № 10, ст. 247), с сохранением размера сбора за оформление и выдачу свидетельства о государственной регистрации прав автора на произведение;

постановление Кабинета Министров Украины от 23 ноября 1998 г. № 1849 "О внесении изменений и дополнений в постановление Кабинета Министров Украины от 18 июля 1995 г. № 532 "О государственной регистрации прав автора на произведения науки, литературы и искусства" (Официальный вестник Украины, 1998 г., № 47, ст. 1727).

Премьер-министр Украины
А.КИНАХ

УТВЕРЖДЕНО
постановлением Кабинета Министров Украины
от 27 декабря 2001 г. № 1756

I. Общие положения

1. Порядок определяет процедуру представления заявок на регистрацию авторского права и договоров, касающихся прав автора на произведение, их рассмотрения, государственной регистрации, публикации сведений об этой регистрации, выдачи свидетельств о регистрации авторского права на произведение, а также ведение Государственного реестра свидетельств об регистрации авторского права на произведение и Государственного реестра договоров, касающихся прав автора на произведение, которые осуществляются МОН в лице Государственного департамента интеллектуальной собственности, действующего в составе указанного Министерства(далее - Государственный департамент).

2. Понятия, которые употребляются в этом Порядке, имеют следующие значения:
заявка - совокупность документов, необходимых для государственной регистрации(далее - регистрация) авторского права или договора, касающегося прав автора на произведение;

заявитель - субъект авторского права или его доверенное лицо, подающий заявку на регистрацию авторского права или договора, касающегося прав автора на произведение;

отклоненная заявка - заявка о регистрации авторского права на произведение, по которому Государственным департаментом в определенный срок не получен документ об уплате государственной пошлины за выдачу свидетельства в размере и порядке, определенном законодательством, или копию документа, подтверждающего право на освобождение от уплаты государственной пошлины за выдачу свидетельства;

свидетельство - документ, удостоверяющий авторство (авторское право) на опубликованное или неопубликованное произведение, а также факт и дату опубликования произведения (при наличии);

установка - указание или совет действовать определенным образом;

произведения, требующие специальных условий хранения, - оригиналы аудиовизуальных произведений (исходные материалы и видеозаписи) и копии (на кинопленке и видеоносителях);

субъекты авторского права - авторы произведений, указанных в части первой статье 8 Закона Украины "Об авторском праве и смежном праве" (далее - Закон), их наследники и лица, которым авторы или их наследники передали свои авторские имущественные права;

Государственный реестр свидетельств о регистрации авторского права на произведение - совокупность официальных сведений о регистрации авторского права на произведение и факте и дате опубликования произведения (при наличии), постоянно хранящиеся на электронном и бумажном носителях;

Государственный реестр договоров, касающихся прав автора на произведение, - совокупность официальных сведений о регистрации договоров, которые касаются прав автора на произведение, постоянно хранящиеся на электронном и бумажном носителях.
3. Обработка и хранение оригинала и копии аудиовизуального произведения, требующего специальных условий хранения, обеспечивается Минкультуры на базе государственного предприятия "Национальный центр Александра Довженко". Порядок представления указанного произведения государственному предприятию "Национальный центр Александра Довженко" определяется Минкультуры.

4. Заявку на регистрацию в Государственный департамент подает заявитель.

5. Государственный департамент:
а) принимает заявки, представленные на регистрацию, и рассматривает их с целью определения соответствия требованиям разделов II и III настоящего Порядка;

б) принимает решение о регистрации авторского права на произведение, решение о регистрации договора, касающегося прав автора на произведение, или обоснованное решение об отказе в регистрации авторского права на произведение, обоснованное решение об отказе в регистрации договора, касающегося прав автора на произведение;

в) вносит сведения о регистрации авторского права на произведение и сведения о регистрации договоров, касающихся прав автора на произведение, в соответствующий Государственный реестр;

г) направляет по указанному в заявлении адресу решение о регистрации авторского права на произведение, решение о регистрации договора, касающегося прав автора на произведение, или обоснованное решение об отказе в регистрации авторского права на произведение, обоснованное решение об отказе в регистрации договора, касающегося прав автора на произведение;

д) выдает свидетельства;

е) готовит и публикует в своем официальном бюллетене определенные им сведения о регистрации авторского права и договоров, касающихся прав автора на произведение;

ж) может поручать учреждениям, входящим в государственную систему правовой охраны интеллектуальной собственности, выполнение отдельных задач, определенных настоящим Порядком, в соответствии с их специализацией;

з) вносит изменения в заявку по инициативе заявителя;

и) выдает дубликат свидетельства;

к) вносит изменения в Государственный реестр свидетельств о регистрации авторского права на произведение и осуществляет исправление очевидных ошибок по инициативе автора произведения;

л) вносит изменения в Государственный реестр договоров, касающихся прав автора на произведение, и осуществляет исправление очевидных ошибок по инициативе лица, имеющего авторское право.

II. Документы, необходимые для регистрации авторского права и договора, касающиеся прав автора на произведение

6. Заявка на регистрацию авторского права на произведение обязательно должна содержать:
а) заявление, изложенное на украинском языке, составленное по форме, утвержденной Государственным департаментом;

б) экземпляр произведения (опубликованное или неопубликованное) в материальной форме, определенной пунктом 15 настоящего Порядка;

в) документ, свидетельствующий о факте и дате опубликования произведения;

г) документ об уплате сбора за подготовку к регистрации авторского права на произведение или копия документа, подтверждающего право на освобождения от уплаты сбора;

д) документ об уплате государственной пошлины за выдачу свидетельства или копия документа, подтверждающего право на освобождение от уплаты таможенной пошлины за выдачу свидетельства. Указанный документ подается в Государственного департамента после получения заявителем решения о регистрации авторского права на произведение;

е) доверенность, оформленную в установленном порядке, если заявка от лица автора или его наследника подается доверенным лицом, или копию доверенности, удостоверенной в соответствии с законодательством;

ж) документ, удостоверяющий переход по наследству имущественного права автора (если заявка подается наследником автора);

з) другие документы в соответствии с перечнем, приведенным в пунктах 8, 9 и 10 настоящего Порядка.
7. Заявка на регистрацию договора, касающегося права автора на произведение, обязательно должна содержать:
а) заявление, изложенное на украинском языке, составленное по форме, утвержденной Государственным департаментом;

б) экземпляр произведения в материальной форме, определенной пунктом 14 настоящего Порядка;

в) экземпляр авторского договора, удостоверяющего передачу (отчуждение) имущественного права или передачу права на использование произведения согласно статям 16, 31 и 32 Закона и отвечает требованиям, предусмотренным статьей 33 Закона . Если передачу (отчуждение) имущественных прав или права на использование произведения осуществляет лицо, имеющее исключительное имущественное право на произведение, но не является автором, к заявке прилагается документ, подтверждающий его исключительное имущественное право на это произведение;

г) документ об уплате сбора за подготовку к регистрации договора, касающегося прав автора на произведение, или копию документа, подтверждающего право на освобождение от уплаты сбора;

д) доверенность, оформленную в установленном порядке, если заявка от лица субъекта авторского права подается доверенным лицом, или копию доверенности, удостоверенную в соответствии с законодательством.
8. К заявлению на регистрацию авторского права на компьютерную программу, кроме документов, указанных в пункте 6 настоящего Порядка, прилагается установка по использованию программы.

9. К заявлению на регистрацию авторского права на базу данных, кроме документов, указанных в пункте 6 этого Порядка, прилагается установка по использованию базы данных и описание структуры базы данных.

10. К заявлению на регистрацию авторского права на произведения архитектуры, градостроительства, садово-паркового и монументального искусства, кроме документов, указанных в пункте 6 настоящего Порядка, прилагается аннотация, содержащая название произведения, его место нахождения (адрес), архитектурные характеристики и параметры, время и место создания.

11. Заявление подписывается автором или лицом, имеющим авторское право.

Заявление от лица юридического лица подписывается лицом, имеющим на это полномочия. Подпись состоит из полного наименования должности лица, подписывающего заявление, личной подписи, инициалов, фамилии, даты и скрепляется печатью.

12. В случае если произведение создано в соавторстве, в заявлении отмечается фамилия, имя и отчество каждого автора. Отношения соавторов определяются в заключенном между ними соглашении. Право на подписание документов, которые подаются в Государственный департамент, может быть предоставлено одним из соавторов при наличии соответствующей доверенности от других соавторов.

13. Документы, прилагаемые к заявлению, оформляются таким образом, чтобы их можно было непосредственно копировать и хранить в течение срока действия авторского права.

Автор или лицо, имеющее авторское право, несет ответственность за достаточность и достоверность информации, приведенной в заявке на регистрацию авторского права на произведение.

За достоверность информации, приведенной в заявке о регистрации договора, касающегося прав автора на произведение, ответственность несет автор или лицо, имеющее авторское право.

Автор или лицо, имеющее авторское право, самостоятельно решает, какой объем произведения нужно подать в составе заявки на регистрацию для его идентификации, то есть для того, чтобы отличить это произведение от других произведений.

14. Заявитель имеет право по собственной инициативе подать ходатайство о внесении изменений в представленные им заявки (кроме экземпляра произведения). Эти исправления и уточнения не учитываются, если они поступили в Государственный департамент после вынесения решения о регистрации авторского права или договора, касающегося прав автора на произведение. За представление ходатайства о внесении по инициативе заявителя изменений в заявку платится соответствующий сбор.

III. Требования к оформлению материальной формы произведения

15. В зависимости от того, относительно какого объекта авторского права представлена заявка на регистрацию, экземпляр произведения подается в следующей материальной форме:
1) литературное письменное произведение (опубликованное или неопубликованное ) - в печатном виде на языке оригинала на бумажном или электронном носителе;

2) устные произведения - в печатном виде на языке оригинала на бумажном или электронном носителе или в виде звукозаписи;

3) компьютерные программы - в виде исходного текста (фрагментов исходного текста) программы в объеме, необходимом для ее идентификации. Заявитель самостоятельно решает, какие фрагменты исходного текста компьютерной программы передать на хранение, и имеет право изымать из представленных фрагментов исходного текста места, которые, по его мнению, не следует освещать;

4) музыкальные произведения с текстом и без текста - в виде нотной записи или звукозаписи, а текст - в печатном виде на языке оригинала на бумажном или электронном носителе;

5) драматические, музыкально-драматические произведения, пантомимы, хореографические и другие произведения, созданные для сценического показа, и их постановки, а также сценические обработки литературных письменных произведений и обработки фольклора, пригодные для сценического показа, - в виде видеозаписи, рисунков или в печатном виде языком оригинала на бумажном или электронном носителе;

6) аудиовизуальные произведения - подается справка государственного предприятия "Национальный центр Александра Довженко" о переданных на хранение оригиналах произведений (исходные материалы и видеозаписи) и копии (на кинопленке или видеоносителях), требующие специальных условий хранения;

7) произведения изобразительного искусства, фотографические произведения, в том числе произведения, выполненные способами, подобными фотографии, иллюстрации, карты, планы, чертежи, эскизы, пластические произведения, касающиеся географии, геологии, топографии, техники, архитектуры и других сфер деятельности - в виде фотографий (по необходимости - цветных) размером не меньше 9 х 12 сантиметров или слайдов или на электронном носителе, или в виде копий на бумажном носителе. Слайды и/или фотографии подаются в отдельном конверте;

8) произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства - в виде фотографий (по необходимости - цветных) размером не меньше 9 х 12 сантиметров или слайдов, или в виде копий основных чертежей проекта, прежде всего генерального плана, планов этажей, фасадов, разрезов, других чертежей (по собственному выбору), фотографий или слайдов моделей построенных зданий и сооружений на электронном носителе или в виде копий на бумажном носителе. Слайды и/или фотографии подаются в отдельном конверте;

9) произведения бытового искусства, в том числе произведения декоративного ткачества, керамики, резьба, литье, из художественного стекла, ювелирные изделия и т.п., если они не охраняются законами Украины о правовой охране объектов промышленной собственности, - в виде фотографий (по необходимости - цветных), размером не меньше 9 х 12 сантиметров или слайдов, или на электронном носителе. Слайды и/или фотографии подаются в отдельном конверте;

10) тексты переводов для дублирования, озвучения, субтитрирования на украинский и другой язык украинских и иностранных аудиовизуальных произведений - в печатном виде на языке оригинала на бумажном или электронном носителе, или в виде звукозаписи;

11) производные произведения, сборники произведений, сборники обработок фольклора, энциклопедии и антологии, сборники обычных данных, другие составленные произведения при условии, что они являются результатом творческой работы по отбору, координации или упорядочению содержания без нарушения авторского права на произведения, входящие в них как составные части, - в форме, определенной в подпунктах 1-10 пункта 15 настоящего Порядка;

12) базы данных - в форме, определенной для представления соответствующего объекта авторского права, который является составной частью базы данных.
16. Документы, указанные в разделе II настоящего Порядка, подаются комплектно в одном пакете.

В случае отсутствия экземпляра произведения в материальной форме, определенной в пункте 15 настоящего Порядка, заявка к рассмотрению не принимается.

В случае отсутствия одного из указанных в разделе II настоящего Порядка документов или неправильного оформления документов заявки Государственный департамент извещает об этом заявителя. Заявитель в течение двух месяцев от даты получения сообщения должен прислать отсутствующие и/или правильно оформленные документы заявки. Если в установленный срок документы в Государственный департамент не поступили, заявка возвращается заявителю с указанием мотивированных оснований ее возвращения.

IV. Рассмотрение заявки относительно регистрации авторского права и договора, касающегося права автора на произведение

17. Заявка о регистрации авторского права или договора, касающегося прав автора на произведение, принимается к рассмотрению после получения Государственным департаментом всех документов, определенных пунктами 6 и 7 настоящего Порядка.

Рассмотрение заявки и принятие решения о регистрации авторского права на произведение и регистрацию договора, касающегося прав автора на произведение, осуществляется в течение месяца от даты поступления в Государственный департамент правильно оформленных документов заявки.

Во время рассмотрения заявки Государственный департамент не проводит экспертизу произведения и не устанавливает факт возникновения авторства.

Государственный департамент может прислать заявителю запрос о предоставлении дополнительных документов, нужных для принятия соответствующего решения в случае возникновения сомнения относительно достоверности информации, которую содержат представленные документы. В этом случае соответствующее решение принимается в двухнедельный срок от даты поступления дополнительных документов, но не позже двух месяцев от даты получения заявителем запроса.

18. Если заявка отвечает требованиям разделов II и III настоящего Порядка, заявителю присылается соответствующее решение о регистрации. В другом случае заявителю присылается обоснованное решение об отказе в регистрации. При этом документы, представленные заявителем на регистрацию, ему не возвращаются.

Форма и содержание указанных решений определяются Государственным департаментом.

19. Заявитель имеет право в трехмесячный срок от даты получения решения о регистрации авторского права на произведение подать в Государственный департамент документ, подтверждающий уплату государственной таможенной пошлины за выдачу свидетельства или копию документа, подтверждающего право на освобождение от уплаты государственной пошлины за выдачу свидетельства.

Если в течение трех месяцев от даты получения заявителем решения о регистрации авторского права на произведение Государственный департамент не получил документ об уплате государственной пошлины за выдачу свидетельства в размере и порядке, определенном законодательством, или копию документа, подтверждающего право на освобождение от уплаты государственной пошлины за выдачу свидетельства, заявка считается отклоненной и регистрация авторского права и публикация сведений о регистрации авторского права Государственным департаментом не проводятся.

V. Ведение Государственного реестра свидетельств о регистрации авторского права на произведение и Государственного реестра договоров, касающихся прав автора на произведение

20. На основании решения о регистрации авторского права на произведение и при наличии документа об уплате государственной пошлины за выдачу свидетельства или копии документа, подтверждающего право на освобождение от уплаты государственной пошлины за выдачу свидетельства, сведения о регистрации авторского права на произведение заносятся в Государственный реестр свидетельств о регистрации авторского права на произведение.

Порядок ведения указанного реестра определяется Государственным департаментом.

На основании решения о регистрации договора, касающегося права автора на произведение, сведения о его регистрации заносятся в Государственный реестр договоров, которые касаются прав автора на произведение. Порядок ведения указанного реестра определяется Государственным департаментом.

После осуществления регистрации Государственный департамент публикует в своем официальном бюллетене определенные в установленном порядке сведения о регистрации авторского права на произведение и о регистрации договора, касающегося прав автора на произведение.

21. Запись о регистрации авторского права на произведение, которое заносится в Государственный реестр свидетельств о регистрации авторского права на произведение, содержит следующие сведения:
номер заявки на регистрацию авторского права на произведение;

дату представления заявки на регистрацию авторского права на произведение;

номер регистрации авторского права, который является номером свидетельства;

дату регистрации авторского права на произведение;

дату публикации сведений о выдаче свидетельства и номер официального бюллетеня;

сведения о сфере творческой деятельности, к которой относится произведение;

объект авторского права, к которому относится произведение, в соответствии со статьей 8 Закона ;

вид и полное название произведения (сокращенное, если такое есть);

альтернативное название произведения (при наличии);

данные о происхождении произведения (производное, не производное);

данные о создании произведения (по служебному заданию, по договору, по собственной инициативе);

фамилия, имя и отчество автора (авторов) произведения, дату его (их) рождения, полный почтовый адрес;

данные о том, как автор будет упоминаться в официальных публикациях Государственного департамента (под собственным именем, анонимно или под псевдонимом);

исходные данные опубликованного произведения (при наличии).
22. Автор произведения имеет право запретить упоминать свое имя в официальном бюллетене Государственного департамента и каталоге государственных регистраций авторского права, если он как автор произведения желает остаться анонимом.

Автор произведения имеет право требовать указания в официальном бюллетене Государственного департамента и каталоге государственных регистраций авторского права псевдонима вместо настоящего имени.

23. Запись о регистрации договора, касающегося права автора на произведение, вносимого в Государственный реестр договоров, касающихся прав автора на произведение, содержит следующие сведения:
номер заявки на регистрацию договора, касающегося права автора на произведение;

дату представления заявки на регистрацию договора, касающегося права автора на произведение;

номер регистрации договора, касающегося прав автора на произведение, которое является номером решения;

дату регистрации договора, касающегося прав автора на произведение;

дату публикации сведений о выдаче решения и номер официального бюллетеня;

сведения о сфере творческой деятельности, к которой относится произведение;

объект авторского права, к которому относится произведение, в соответствии со статьей 8 Закона;

вид и полное название произведения (сокращенное, если такое есть);

фамилия, имя и отчество автора (авторов) произведения, дату его (их) рождения, полный почтовый адрес;

название договора, касающегося прав автора на произведение;

номер договора, касающегося прав автора на произведение;

дату подписания договора, касающегося прав автора на произведение;

фамилия, имя и отчество физического (физических) лица (лиц) или полное официальное наименование юридической (юридических) лица (лиц) - сторон договора и их коды в соответствии с ЕГРПОУ, полный почтовый адрес;

объем переданных прав;

срок действия договора, касающегося прав автора на произведение;

указание о территории действия договора, касающегося права автора на произведение.
24. В процессе ведения Государственного реестра свидетельств о регистрации авторского права на произведение и Государственного реестра договоров, касающихся прав автора на произведение, к ним могут быть занесены сведения относительно:
изменения фамилии, имени и отчества автора (авторов) произведения;

изменения состава авторов;

изменения фамилии, имени и отчества физического лица или полного официального наименования юридического лица, которое имеет авторское право на произведение и/или его адреса;

признание регистрации недействительной;

передачи (отчуждения) имущественных прав на произведение;

изменения в сведениях о передаче (отчуждении) имущественных прав;

предоставление разрешения на использование произведения;

изменения в сведениях о предоставлении разрешения на использование произведения;

выдачи дубликата свидетельства;

исправление очевидных ошибок (грамматических, синтаксических, информационных и т.п.).
25. Основанием для занесения в Государственный реестр свидетельств о регистрации авторского права на произведение сведений, указанных в пункте 24 настоящего Порядка, является:
решение суда;

ходатайство автора или его доверенного лица.
26. Основанием для занесения в Государственный реестр договоров, касающихся прав автора на произведение, указанных в пункте 24 настоящего Порядка, является:
решение суда;

ходатайство сторон договора.
27. В случае необходимости внесения изменений, указанных в пункте 24 настоящего Порядка, автор или лицо, которое имеет авторское право на произведение, может по собственной инициативе подать в Государственный департамент ходатайство о внесении соответствующего изменения. В случае изменения фамилии, имени и отчества автора и/или его адреса, изменения состава авторов ходатайства подается автором (авторами).